Tercüme Bürosu
Yazılı ya da sözlü içeriklerin başka bir dile aktarılabilmesi için profesyonel desteğe ihtiyaç vardır. Bu tür çeviri işlemlerinin sorunsuz şekilde yürütülebilmesi için ise tercüme bürosu hizmet verir. Alanında eğitimli, tecrübeli ve bilgi birikimi yüksek çevirmenler tarafından yapılan çevirilerde daima kullanıcı memnuniyeti esas alınır. Her şehirde sayısız tercüme bürosu olsa da bunlar hizmet kalitesi ve geçerli olan fiyat politikaları yönlerinden birbirinden ayrılır. En uygun seçimleri yapabilmek için doğrudan kullanıcı beklentilerine odaklanmak ve hizmet kalitesini her zaman yüksek tutmak gerekir.
Bürolar bünyesinde bulunan çevirmenler metinlerin istenilen dile aktarılmasında görevlidir. Bu işlem başlangıçta belirtilen şekilde yapılır. Yani çevirinin sözlü mü yoksa yazılı mı olacağı, ne kadar sürede tamamlanacağı gibi detaylar müşteri talebine göre şekillenir. Her bir çeviride konunun bütünlüğüne önem verilir, metinde anlam kayması olması önlenir. Özellikle terminoloji bilgisi gerektiren içerikler açısından bu durum son derece önemlidir. Hukuk,, teknik ve medikal çeviri yaparken içerik bilgisinin tam ve eksiksiz olması, tercümanın yabancı dil bilgisinin bulunması daima avantaj sağlar.
Tercüme Büroları
Dil gereksiniminin giderildiği yerler olarak bilinen tercüme büroları tüzel ve özel kişilere destek sağlarlar. Sağlık, inşaat ya da diğerleri fark etmeksizin her alanda uzman dil hizmeti mevcuttur. Yazlı ve sözlü tercümanlık yapılırken konu sınırlaması yoktur. Her konuda yapılabilen çevirilerde kaliteni her zaman yüksek olmasına önem verilir. Sözlü tercüme hizmetleri özellikle yabancı misafir karşılama, iş görüşmeleri, sunumlar, misafir ağırlama, işveren ile müşterileri bir araya getiren buluşmalar gibi yerlerde kullanılır. Genelde bu tür ortamlarda İngilizce dil desteği daha sık kullanılsa da Arapça, Almanca, Rusça, Fransızca, Japonca, Yunanca, Çince gibi diller için de her zaman profesyonel dil desteği verilir.
